Mobile provider Vodafone has failed to break up a deal giving rival T-Mobile the exclusive rights to distribute Apple's iPhone in Germany.