Beyond "I <3 NY", I don't like the use of the heart symbol much at all. To me, it's too touchy feely for anything technical, and too cookie-cutter for most things personal.
favourite implies saving the tweet
I agree, but that's already gotten cheapened by spammers who have been using Favorites on Twitter as a way of sucking in followers. I think the change of "Favorite" to "Like" will cheapen it further, probably what Twitter wants. It will get used a lot. I'll probably get more comfortable with it as time goes on. I've mostly used it as a bookmark... so it was about saving things I liked at least enough so I could find them.
IMO, Twitter's usefulness would be improved a lot if there were a bookmarking system for it.
I'm wondering also whether the change away from "Favorite" was intended to simplify usage for UK users. How was it spelled in the UK? ;)
Looks though like the term "Like" has become a ubiquitous term for approval (even WebmasterWorld is using it), and Facebook's 'thumbs up' symbol
in combination with the word "Like" is I believe copyrighted... which left Twitter maybe with a smiling chirping bird symbol if they could come up with one... or whatever commonly recognized symbol that would be recognized with the word "Like", and where the combination wasn't copyrighted.
I can't argue, btw, with the logic in this Twitter blog post at the URL above. I'm sure this is what their tests showed, particularly for non-English speakers....
You might like a lot of things, but not everything can be your favorite.
The heart, in contrast, is a universal symbol that resonates across languages, cultures, and time zones. The heart is more expressive, enabling you to convey a range of emotions and easily connect with people. And in our tests, we found that people loved it...